Prus Lalka, Tom 2 rozdział 2 Fragment 20

Zdałem sklep Lisieckiemu i Szlangbaumowi, a sam - jazda w Aleje Jerozolimskie na zwiady. Przed wyjściem pytam Klejna, który mieszka
tłumaczenia ustne w Stachowej kamienicy, aby mi powiedział, jak tam idzie. Zamiast odpowiedzieć, wziął się za głowę. - Jest tam jaki rządca? - Jest - mówi Klejn krzywiąc się. - Mieszka na trzecim piętrze od frontu. - Dosyć!. - mówię - dosyć, panie Klejn!.
- (Nie lubię bowiem słuchać cudzych opinii pierwej, nim zobaczę na własne oczy. Zresztą Klejn, chłopak młody, łatwo mógłby wpaść w zarozumiałość pomiarkowawszy, że starsi zapytują go o informacje.) Ha! trudno. Posyłam tedy do odprasowania mój kapelusz, płacę dwa złote, na wszelki wypadek biorę do kieszeni krócicę i maszeruję gdzieś aż za kościół Aleksandra. Patrzę: dom żółty o trzech piętrach, numer ten sam, bal. nawet już na tabliczce znajduję nazwisko Stanisława Wokulskiego. (Widocznie kazał ją przybić stary Szlangbaum.) Wchodzę na podwórko. oj! niedobrze. Pachnie bestia jak apteka. Śmietnik naładowany do wysokości pierwszego piętra, wszystkimi zaś rynsztokami płyną mydliny. Dopiero teraz spostrzegłem, że na parterze w dziedzińcu znajduje się "Pralnia paryska", z dziewuchami jak dwugarbne wielbłądy. To dodało mi otuchy.
Prus Lalka, Tom 2 rozdział 2 tłumaczenia ustne fragment 40